Cursus intégré franco-allemand - Integrierter Studiengang Geschichte Index du Forum
Cursus intégré franco-allemand - Integrierter Studiengang Geschichte Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

Tout et rien

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Cursus intégré franco-allemand - Integrierter Studiengang Geschichte Index du Forum -> Cursus intégré franco-allemand - Integrierter Studiengang Geschichte -> Vocabulaire
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Adelinae
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2008
Messages: 162
Localisation: Bourges

MessagePosté le: Ven 14 Aoû - 15:10 (2009)    Sujet du message: Tout et rien Répondre en citant

die Wiedergabe :  reproduction ; compte-rendu, description
wieder-geben : rendre 
etw wörtlich/sinngemäß wiedergeben : citer qch mot pour mot/rendre qch en substance
beruhen : reposer (auf)
etw auf sich (D) beruhen lassen : ne pas donner suite à qch
geheim : secret ; im Geheimen : en secret
die Überschrift : titre
geläufig : courant
jm geläufig sein : être familier à qn
bei-behalten : garder
ursprünglich : initial ; à l'état sauvage ; archaïque
die Ursprünglichkeit : état originel, ancienneté
die Schreibweise : orthographe
das Schriftbild : graphisme
die Schriftform : forme écrite
die Eindeutigkeit : clarté, netteté, évidence
eindeutig : clair, explicite
hervor-heben : souligner
hervorheben warum/wie : faire ressortir pourquoi/comment
etw in einem Text hervorheben : faire ressortir qch dans un texte
uneinheitlich : hétérogène ; irrégulier
die Zeichensetzung : ponctuation
der Vorlage : modèle ; présentation ; projet de loi ; occassion (foot)
lesbar : lisible
die Klammer (n) : pince (à linge) ; agrafe ; épingle
in Klammern : entre parenthèses
Klammer auf/zu : ouvrez/fermez la parenthèse
die Tilgung (en) : remboursement, amortissement ; élimination
tilgen : rembourser ; éliminer
sich an jn/etw richten : s'adresser à
sich nach etw richten : se conformer à, dépendre de
der Richter : juge
das Richteramt : magistrature
auf-setzen : mettre ; rédiger
schlecht erzogen sein, kein Benehmen haben : être sans éducation
fromm : pieux
nach-tragen : ajouter, compléter
jm etw nach-tragen : garder rancune à qn de qch
nachtragend : rancunier
die Geliebte, die Mätresse : maîtresse
treu : fidèle
wahrheitsgetreu : fidèle (historien) ; originalgetreu (reproduction) ; zuverlässig (mémoire)
die Sünde (n) : péché
eine Sünde begehen : commettre un péché
strecken : tendre, allonger
versammeln : rassembler, regrouper
versiegeln : cacheter, sceller
die Mündigkeit : majorité
erstehen : acheter ; naître (wieder erstehen : renaître de ses cendres)
aus-zahlen : verser, payer
aus-nehmen : dénicher ; vider
zu-greifen : s'aggriper ; se servir
sofort zugreifen : sauter sur l'occasion
erstellen : construire, établir
die Ermahnung : rappel à l'ordre
der Aufbau : installation, reconstruction
der Einblick : aperçu
vermitteln : fournir
der Bekenntnis : aveu, confession
eindringlich : pressant, suppliant
unmittelbar : immédiat
die Literaturgattung : genre littéraire
die Mahnung (en) : avertissement, mise en garde
knüpfen : nouer, lier
gottselig : piété
entsagen : renoncer à
überwinden : surmonter, vaincre ; franchir
währen : durer
die Duldung : acceptation
das Schulwesen : système éducatif
die Verkleinerung (en) : réduction
die Besoldung (en) : rétribution ; traitement
die Verpflegung : ravitaillement ; alimentation
der Segen : bénédiction ; grâce
der Fluch (¨e) : juron ; malédiction
fluchbeladen : maudit
fluchen : jurer
beschwören : jurer ; supplier
die Sünde (n) : péché ; honte
die Wohltat : délice
die Qual (en) : supplice, souffrance
quälen : torturer
das Kernstück : point essentiel
verursachen : provoquer
der Erlöser : rédempteur, Sauveur
aus-erwählen : élire
inmitten +G : au milieu
in natura : dans la réalité, en vrai
der Felsblock (¨e) : bloc de pierre
die Regung (en) : mouvement ; émotion
der Ratschlag : conseil
der Regierungsantritt : arrivée au gouvernement
die Maßnahme (n) : mesure
revidieren : réviser, revenir sur, modifier
belohnen : récompenser
die Gehaltszulage : supplément de salaire
der Einwand (¨e) : objection
der Umfang (¨e) : circonférence, superficie
der Pfeiler : pilier
die Schilderung (en) : description
das Misstrauen : méfiance
die Umgestaltung (en) : modification, remaniement
unter-stellen : placer 
sich hin-neigen zu jm: se pencher vers qn
zwingen : forcer
die Klappe : couvercle, rabat
eine große Klappe haben : avoir une grande gueule
die Klappe aufreißen : être fort en grande gueule
die Klappe halten : fermer son clapet
der Zwang (¨e) : contrainte
die Aushebung (en) : recrutement
die Neuregelung : nouvelle réglementation
die Beurlaubung (en) : congé ; permission
verschwiegen : discret ; retiré
die Verschwiegenheit : discrétion ; secret professionnel
die Aufrechterhaltung : maintien
hindern : retenir, empêcher
das Hindernis : obstacle
hinaus-schießen : tirer dehors
die Wehrpflicht : servie militaire obligatoire
beschränken : limiter ; sich auf etw : se limiter à qch
ausschlaggebend : déterminant, décisif
die Darlegung (en) : exposé, explication
dar-legen : exposer, expliquer
die Erörterung (en) : dissertation ; discussion, débat
der erörterte Plan : le projet en discussion
bereisen : parcourir
der Untertan (en) : sujet
die Bedrückung : accablement
der Ertrag (¨e) : rendement, bénéfice
der Ausgleich : compensation ; remboursement
die Ansammlung : amoncellement ; accumulation
an-sammeln : accumuler ; sich : se rassembler
der Überschuss : excédent
der Rechnungshof : Cour des Comptes
der Vorrat (¨e) : réserves, stock, provisions
das Bargeld : argent liquide
das Beamtentum : fonctionnariat ; fonction publique
der Beweggrung : mobile
der Charakterzug : trait de caractère
kürzen : raccourcir, diminuer
viel/wenig vermögen : agir beaucoup/peu
vermögen etw zu tun : être à même de faire qch
das Vermögen : fortune, biens
sein Vermögen : sa capacité
die Abhängigkeit : dépendance
der Neid : envie, jalousie
kurzerhand : sans plus attendre, sans autre forme de procès
jagen : chasser
auf-erlegen : imposer
das Steuer : volant ; impôt
die Einkünfte : revenus
das Gewerbe : activité artisanale/commerciale/industrielle
sich vermehren : se reproduire ; augmenter
die Verhaftung : arrestation
die Auffassung : avis, conception
durch-bringen : réussir à faire passer ; dilapider ; sich : réussir à s'en sortir
ähnlich : semblable
wahrhaftig : véritable, vraiment
die Überlegung (en) : réflexion
nüchtern : à jeun, sobre ; lucide ; concret
die Pacht : fermage ; bail
zusammen-halten : tenir ensemble, être solidaire
auf-bringen : réunir ; trouver
der Oberbefehl : commandement en chef
an-werben : recruter
der Bundesgenosse : allié
die Nachgiebigkeit : manque de fermeté ; mollesse, souplesse
empfehlen : recommander
das Bündnis (se) : alliance, pacte
ab-finden : dédommager ; sich mit : s'accomoder de
die Abfindung (en) : dédommagement
fest-halten : retenir
die Einschätzung einer S. : le jugement porté sur
nach meiner Einschätzung : de mon point de vue
missgönen : envier
ein-gehen : arriver, parvenir ; souscrire
die Anwartschaft : candidature
streitig : litigieux
der Angriffskrieg : guerre d'agression
ein-setzen : poser ; inscrire ; faire appel à ; déployer
uneingeschränkt : sans réserve
der Anklang : accueil favorable, écho ; an : référence à
das Besitztum (¨er) : terres, propriété
die Festung (en) : forteresse
die Veräußerung : vente, cession
die Verstaatlichung (en) : nationalisation
die Schatulle (n) : cassette
der Leib (er) : corps ; ventre
sein/ihr ganzes Hab und Gut : tous ses biens
hinzu-kommen : arriver ; ajouter
unablässig : incessant, sans cesse
die Mitwirkung : participation




beispielsweise : par exemple
die Vorstufe : stade préliminaire
hinterfragen : remettre en question
bündig : concis 
die Bündigkeit : concision, netteté
in Reinkultur : dans toute sa/leur splendeur
verwirklichen : concrétiser
zugunsten +G : en faveur de
griffig : maniable ; pénétrant ; qui accroche
die Phasenverschiebung : déphasage
der Ursprung : origines
die Herausforderung : challenge ; provocation
sich einer Herausforderung stellen : relever un défi
die Herausforderung annehmen : accepter le défi
das Bündel : paquet
ausweglos : sans issue, désespéré
die Unfähigkeit : incapacité
verhindern : empêcher
erweisen : établir, mettre en évidence
überfordern : en demander trop ; sich- : se surmener
zwangsläufig : inévitable
die Zwangsläufigkeit (en) : force des choses
die Beschränkung (en) : limitation
beseitigen : faire disparaître ; dissiper ; enlever
die Beseitigung : élimination ; liquidation
ab-drängen : repousser
vordergründig : cousu de fil blanc ; de prime abord
der Wettbewerb : concurrence ; concours
unlauterer Wettbewerb : concurrence déloyale
bisherig : actuel
aus-richten : transmettre
die Verwaltung : administration
das Beamtentum : fonctionnariat ; fonction publique
das Heer : armée
die Ausschaltung : élimination
das Gewohnheitsrecht : droit d'usage, droit coutumier
die Thronfolge : succession au trône
der Thronfolger : prétendant au trône
die Absicherung : protection, assurance
gewissermaßen : en quelque sorte
das Heil : bien-être, bonheur, salut
der Anlass (¨e) : motif, raison ; occassion
der Traktat : opuscule
unteilbar : indivisible
die Gesetzgebung (en) : législatif
der Machtmissbrauch : abus de pouvoir
im Vorfeld : au préalable
die Breitenwirkung : effet de masse
der Baustein : pierre de construction
untermauern : étayer
der Beleg (e) : justificatif, ticket de caisse
zwingen : forcer
die Aufrechterhaltung : maintien
die übertragung : diffusion, transmission ; délégation
die Machtfülle : toute puissance
aus-nutzen : exploiter, profiter de
der Schranken : barrière
das Gemeinwohl : intérêt commun
sich verdichten : s'accentuer
vermögen etw zu tun : être à même de faire
der Widerspruch : contradiction
das Streben : aspiration (nach etw)
die Zuwendung : attention ; allocation, don
adlig : noble
das Know-how : savoir-faire
die Eskalation : aggravation ; escalade
die Auseinandersetzung : explication
der Ausweg : issue
die Einfuhr (en) : importation ; freie Einfuhr : entrée en franchise
die Gerichtsbarkeit : juridiction
der Abschied : adieu ; démission
hinsichtlich +G  : en ce qui concerne
die Verbreitung (en) : propagation ; diffusion
der Rohstoff : matière première
der Maßstab : mesure
die Erläuterung (en) : explication


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Ven 14 Aoû - 15:10 (2009)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
paul


Hors ligne

Inscrit le: 28 Nov 2008
Messages: 29
Localisation: bretagne

MessagePosté le: Lun 17 Aoû - 18:41 (2009)    Sujet du message: Tout et rien Répondre en citant

c'est possible de les classer par ordre alphabétique?? Mort de Rire   ok je Arrow

Revenir en haut
Jean-Baptiste


Hors ligne

Inscrit le: 28 Nov 2008
Messages: 30

MessagePosté le: Mer 9 Sep - 18:18 (2009)    Sujet du message: Tout et rien Répondre en citant

Je pense qu'il serait pas mal de rajouter les pluriels qui eux ne sont pas constants Mr. Green

Revenir en haut
Adelinae
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2008
Messages: 162
Localisation: Bourges

MessagePosté le: Jeu 10 Sep - 08:46 (2009)    Sujet du message: Tout et rien Répondre en citant

J'ai déjà indiqué quelques pluriels, ceux qui me paraissaient les moins évidents. 
Et mon but n'était pas non plus de faire le travail à la place des autres, mais plutôt d'aider, de donner des pistes, et je pense avoir déjà suffissamment maché le travail. J'ai déjà consacré des dizaines d'heures à constituer ces listes. Des heures "économisées" par quiconque les copiera.
Libre à qui le souhaite de rajouter les pluriels, je n'en ai pas le temps. 


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 16:40 (2017)    Sujet du message: Tout et rien

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Cursus intégré franco-allemand - Integrierter Studiengang Geschichte Index du Forum -> Cursus intégré franco-allemand - Integrierter Studiengang Geschichte -> Vocabulaire Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template zenGarden created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com